Wichtige englische und deutsche Fachbegriffe

Letzte Aktualisierung: 16.03.12 – alphabetische Ordnung steht noch aus

live birth certificate – Geburtsanzeige

birth certificate – Geburtsurkunde

trust – Treuhand(fond)

trustee – Treuhänder

Settlor – Treugeber

Protector/Director – Überwachungsorgan einer Treuhand

trust law – Treuhandrecht

beneficiary – Begünstigter

title – Rechtstitel

legal title – Eigentum(stitel), verbunden mit Verwaltungspflicht –>  also die Pflichten, die sich aus Vermögenseigentum ergeben

equitable title – etwa: Besitz(titel), verbunden mit Nutzungsrechten –> Nießbrauchsrecht, Anrecht darauf, in den Genuß des Vermögens und seines Vermögensertrags zu kommen, also die Rechte, die sich aus Vermögenseigentum ergeben

using equitable discretion – nach billigem Ermessen

reasonably – nach billigem Ermessen

usufract – Nießbrauch

common law – Gewohnheitsrecht, Gemeinrecht, Naturrecht, inhärente Rechtsordnung

inherent jurisdiction – inhärente Jurisdiktion, natürlicher/überpositiver Rechtsraum

legal/statutory jurisdiction – gesetzliche Jurisdiktion, gesetzlicher/staatlicher/positiver Rechtsraum

benefit – Vergünstigung

privilege – Anspruch

capacity – Kapazität im Sinne von: Eigenschaft, „in meiner Eigenschaft als …“

cause – mit Klagebefugnis

prejudice – Urteilsvorwegnahme

dishonour – Zahlungsverweigerung/Nichtanerkennung/Nichteinlösung, aber auch: Ehrlosigkeit

proof of claim – Forderungsnachweis

material evidence – Sachbeweis

proper notice – ordnungsgemäße Mahnung/Fristsetzung/Kündigung/Anzeige etc.

fault – Mangel

(notice of) default – Verzug/Inverzugsetzung

final notice – Abschlußmeldung/Endabrechnung